.لحظاتٌ أخرى بعد
.انتظري تلك المدة، ذلك كلُ ما طلبته يا كاتالينا
.بينما أبيدُ هاتهِ الحشراتِ لكِ
ترجمة: متنح-سب mutaneh-subs.blogspot.com
أبتغي قهرَ المتعذرِ في السبيلِ
أريدُ أن أكتشفَ ذلك
وأرى المناظرَ، والضياءَ، والمستقبلَ القابعين خلفه
فلنْ أدعَ أحدًا يعترضُ طريقي
أقباسٌ متوهجاتٌ تنيرُ السبيلَ المؤدي إلى الغد
فلنمضِ قُدمًا، إنها رِحْلَتُنا الخاصة
لازمني، ولنَشرعْ في الكفاح
ما يُفْزِعُكْ؟
لازمني، فالسماواتِ المُستتراتِ
لا يمكنُ إلا أن تكونَّ مليئةً بالألوان دائمًا
ارفع يديكَ، فلنرتقِ ونتحرك
باتجاهِ الضياء
ارفعْ يديك، فنعم، ستكونُ كما نبتغي
الطريقُ مستمرٌ
ونحنُ أشداءُ مسبقًا
وما زلنا نقاتلُ حتى الآن
نحنُ أحرارُ
فلا تجزع
فكلُ شيءٍ سيكونُ كما نبتغي
...أ-أدفيرسا قد
أينَ الجنرال؟
أيها الرائد، أتسمعني؟ !أجيبوا! إلى غرفةِ التحكم
...أذلكَ
شخص؟...
!إنها تلكَ المرأة! أطلقوا عليها
!إلى كلِ السفن، تجهزوا للقصف
!أطلقوا
!إلى هناك! أسرعوا
!أمي
سيدة فيرا؟
...إذًا هذهِ قوةُ شوباريي
...فيرا
أنا قادمةٌ إليكِ الآن يا كاتالينا
!هاهيَ ذي
!غران
أعتذرُ لجعلكِ تنتظرين يا كاتالينا
.رجاءً، أوقفي هذا يا فيرا
.سينتهي قريبًا .فلنشرب بعضًا من الشايِ بعد ذلك
.لديَّ بعضُ أوراقِ الشايِ الفاخرة
متأكدة أنها ستعجبكِ أيضًا
أتريدينَ بعضًا من فطيرةِ التفاح؟
لربما تفضلينَ الشطائر؟
...فيرا... أنتِ
!كاتالينا
هلْ جميعكم بخير؟
.لقد أنقذتنا
...إنها مرعبة
...لا أصدقُ أنها حَرَفَتْ تعويذتي
ماهي الخطة؟
يمكنُ أن نستمرَ فقط ونتركُ الجزيرةَ خلفنا
.أنا آسفة
...لمغادرتي السفينةَ دون تفسير
لسنواتٍ مضت، بتضحيةِ فيرا أدركتُ حلمي في أن أصبحَ فارسة
أرغمتها لحملِ كلِ شيء
وهكذا أصبحت بعد أن تركتها
.لزامٌ عليَّ أخذُ مسؤوليةِ أخطائي السابقة
...ولهذا السبب
.أجل، اعتقدتُ ذلك
!فلنهتمَّ بهذا الآن
!سنفعلُ أيَّ شيءٍ من أجلكِ يا كاتالينا
إلى جانبِ ذلك، فهي لن تكونَ المرة الأولى مع أوليْ، أليس كذلك؟
.سنساعدُ فيرا لتدركَ مشاعرك
.كاتالينا
أنتِ عضوةٌ في طاقمنا، أتتذكرين؟
.شكرًا لكم
!إلى الأمام
!استمرَ نحوَ القلعة
!وجدتها
...إنِ استعملنا هذه
!ليريا، ساعديني
لو؟
!غران
أيمكِنكَ إكسابنا قليلًا من الوقتِ فقط؟
...ربُ السماوات، ملكُ كلِ الخلق
لمَ تحمي مثلَ هؤلاءِ القوم، أيا كاتالينا؟
.أنصتي إليَّ فقط يا فيرا
!كاتالينا
أنتَ مصدرُ إزعاج، !مجردُ عثرةٍ لي ولكاتالينا
.أنصتي فقط لما تريدُ كاتالينا قوله
!أنتَ لستَ سوى طفلٍ جاهل
!لاتتجرأ وتلفظ اسمَ كاتالينا
...يجمعُ الذهبُ البدائيُ من الخلاءِ بالخلفِ ويشع
!غران
.رجاءً لا تقاومي
!لا تفعلي ذلك
.كلُ شيءٍ انتهى الآن
أحصلَ عليهم؟
!ضربَ واحدةً من أشيائها الطائرةِ المزعجة
.لا تغتروا بأنفسكم
!يوجين !أيها العجوز
...شجرةٌ راسخةٌ تعلوا
...مدٌ وجزرٌ غامضٌ يهتاجُ بالأسفل
!فيرا
.انتظريني، رجاءً يا كاتالينا
!غران
!توقفي، يا فيرا
!يجبُ أن توجهي غضبكِ علي
..غضبُ سعِيرٍ يتقدُ داخلًا
.لن تحولَ بينا أبدًا
!خذ نذري، والتفت لدعوتي
...رجاءً
...انظري إلى عينيها
!واجهي كاتالينا
!غران
...كاتالينا
أأنت بخير؟
هجومٌ مضلل، أليسَ كذلك؟
!غضبُ البِحارِ، خداعُ الهاويةِ الساخطة
!اسمُها...ليفايثان
...لا تتجرأ
!وتحلْ بيننا ثانيةً...
!هذهِ نهايتك
لمَ لا تستمعين إليَّ يا كاتالينا؟
.كانَ لابدَ أن أفعل ذلك منذُ فترةٍ طويلة
.لتصبحي فارسةً مخلصةً تحمي الناس
.كانَ ذلكَ حلمك
غلبتكِ ذاك اليوم، منذُ ستِ سنواتٍ مضت؛ لإنني أدركتُ كيف شعرتِ
...وفوقَ ذلك
.ذاكَ الفتى أضلكِ، وخدعكِ، وسرقَ منكِ حلمك
أردتكِ أن تحققي حلمك
.أردتكِ أن تكوني سعيدة
!لفعلتُ أيَّ شيءٍ، إن كانَ لمصلحتِك
!حتى واجباتي كقائدةِ لوردٍ كانت محتملةً، طالما تذكرتُ أن كلَّ ذلك من أجلكِ
!وفوقَ ذلك، لماذا؟
.سمحتُ لكِ أن تضحي بنفسك
استغليتُ لطفكِ، وجردتُكِ من حريتك
.وفضلتُ حلمي عليكِ
...ولكن
فهمتُ الآن، للمرةِ الأولى
ما يجعلُ المرءَ فارسًا حقيقيًا
.ولمَ أسخرُ سيفي
.كلُ الفضلِ لك
دون الحريةَ التي أعطيتنيها، لما عرفتُ مطلقًا
--بفضلكِ، كنتُ قادرةً على رؤيةِ أيِ طريقٍ يجبُ أن أسلُكْ
!لا
!لا! أنتِ مخطِئة
!أنتِ لستِ كاتالينا التي عهِدتُها
!لنْ أعترفَ بِكِ أبدًا على ما أنتِ عليهِ الآن
!ذكرياتي عن تلكَ الأيامِ عَنَتْ كلَ شيءٍ لي
.الأيام التي أمضيتها معكِ هي ما جعلتني أستمر
!جُلُ ما استطعتُ فعلهُ كانَ التفكيرَ بِكِ
.كل ما يجبُ عليكِ فعلهُ هو أن تكوني كاتالينا التي أطلبها
...ما دمتُ بجانبكِ، فلن تزِلي مرةً أخرى
.رجاءً ابقي معي للأبد
سأحميكِ بكلِ سرور
ارتأيتُ أن ذلكَ كانَ ما يجبُ عليَّ فعله أيضًا
بما أنني جعلتكِ تعانين بالتضحيةِ بنفسك
ارتأيتُ أنه دوري لأعيشَ لأجلكِ
!ولكنْ ذلكَ سيعودُ بلا شيء
.ستكونُ أنا من تضحي بنفسها فقط هذهِ المرة، نفسُ الشيءِ يحدثُ مرةً تتلوهُ الأخرى
.فلن يتغير شيء
.تضحيةٌ لا تعودُ بسعادة
...لي ولكِ
.يجبُ أن نسلكَ مسْلكًا يقودُ إلى سعادة
...أنتْ
...إنْ لم
!إنْ لم يكنْ بسببك
...ما الذي
لماذا؟
.فلنتحدثْ مرة أخرى، فقط كما كنا حينها
عنِ الستِ سنواتٍ الماضية من عُمُري
...وعن الستِ من عُمُرِكِ
فنحنُ لم نتواصل أبدًا بعد، أليس كذلك؟
...أنا
...لكنتُ سعيدةً، طالما أنتي معي
.فهذا المسلكُ الذي اخترتهُ الآنَ كفارسة
...فيرا
.اعذريني لعدمِ قدومي لرؤيتكِ كلَ هذا الوقت
.أعتذرُ على تركي لكِ وحيدة
هنالك كثيرٌ مما أودُ قولهُ لكِ
فلنبدأ من جديد
.حسنًا
.جديًا حاولي ألا تكوني مهملةً في المرةِ القادمة
.أعتذرُ عن ذلك
ليريا، ما الذي فعلتهِ لتوك؟
.لا بأس
لديَّ موضِعٌ لشوباريي، فجزءٌ من قوتها بداخلي
فيرا، ربما تأخذُ وقتًا يسيرًا
ولكنكِ حرةٌ الآن للذهابِ إلى أيِ مكانٍ تبتغينه
أتعنينَ أنها ليستْ مرتبطةً بعدَ الآن؟
.ولكن فيرا ما زالتْ سيدةَ شوباريي .ِتقولُ أنها ما تزال تودُ البقاء بجانبكِ
فيرا؟
...يا لها من روحٍ حارسةٍ أنانية
...لأعتقدَ أنها كانت قادرةً على حلِّ سيطرةِ شوباريي
...وهاهنا اعتقدتُ أنها تستطيع أخذَ القوى فقط
أيعني ذلكَ أنها تطورت قليلًا؟
أم لأنها مرتبطةٌ بِك، أتساءل؟
.فلنتقابل مرةً أخرى أيها الزعيم
أيمكنكِ رجاءً أن تعيدي النظرَ مرةً أخرى؟
أما زلتَ مصرٌ على ذلكَ يا غران؟
.أريدكِ أن تنضمي لطاقمنا وترتحلي معنا
.إنهُ لعرضٌ مغرٍ حقًا، ولكن سأضطر للرفضِ هذه المرة
أودُ فرصة للتأملِ في كلِ شيء
...كلُ شيءٍ أشحتُ نظري عنهُ حتى الآن
كما الطريق الذي يجبُ عليَّ إختياره للمضيَّ قُدُمًا
.لديَّ إيمانٌ تامٌ بِكِ يا فيرا
.رجاءً خذوا هذه خلال رحلتكم
!تبدوا شهية
ولكنكِ لم تضعي أي شيءٍ غريبُ بداخلهم، أليس كذلك؟
!فيرن
!شكرًا جزيلًا لك
.إن وضعتَ كاتالينا مرةً أخرى في خطر، سأورِدُكَ المهالك
لذلكَ احموها بكل ما لديكم
!ح-حسنًا
.إلى لقاءٍ آخر يا فيرا
.نعم، يا كاتالينا
.هذا كلُ ما استطعنا استعادتهُ منْ أغاستيا
!أوه، يا إلهي! مريبٌ تمامًا
!إنها تبتغي شرًا بكلِ تأكيد
!ابنُ العرسِ ذاك
.من الآن وصاعدًا، فلنعمل بشكلٍ منفصل
أتعنينَ أننا سنأخذُ إجازة؟
!تلكَ فارستنا السوداء! معطاءةٌ جدًا
!آخ! لا تطعنيني يا ستيرم
إذًا أستنضمُ إلينا أوركس؟
.أنا أوكلها إليكِ
لا تفقديها مهما حصل، ألديكم شيءٌ آخر؟
.وداعًا، إذًا
الآن، وبما أننا في إجازةٍ عنِ العمل، ما الذي نفعلهُ الآن يا ستيرم؟
.فلتصمت يا درانغ
!ولكننا في إجازةٍ أخيرًا .ربما نستمتعُ بها كذلك
وأنتِ كذلك يا أوركس، ماذا عنِ إبتسامةٍ عريضة؟
.أوه صحيح، أعرفُ ردةَ الفعلِ تلك
.إن ذهبنا إلى مكانٍ ما، يجبُ أن يكونَ غير مريب
ماذا عنِ البحر؟
...يمكننا قضاءُ وقتٍ ممتع
!آخ
.إخرس إن لم ترد أن تطعن
!لا تنذريني بعد أن طعنتِني
حقًا... إن لم يكن لديكم مكانٌ محددٌ في عقولكم
.فهنالكَ مكانٌ أودُ الذهابَ إليه